Keď som po narodení svojej dcéry zatvorila za prvou návštevou zdravotnej sestry dvere nášho domu, bola som v rozpakoch. Prísť, alebo neprísť na stretnutie tzv. Novorodeneckej skupiny? Iste, bolo by zaujímavé porozprávať sa s maminami približne rovnako starých bábätiek, s pôrodnou asistentkou, fyzioterapeutkou a detskou zdravotnou sestrou, ale … Som cudzinka v nádhernej krajine na severe Európy. Manžel dostal príležitosť na realizáciu v zahraničí a tak som neustály boj o uspokojivé rozdelenie svojho času medzi prácu a rodinu dočasne vymenila za pokojný život žienky domácej. Nehovorím tunajším jazykom a nechcela som byť tá otrava, ktorá núti ostatných, aby, sa spovedali, sťažovali, smiali a klebetili po anglicky. Práve v strede týchto úvah zazvonil telefón. Suseda, zhodou okolností učiteľka angličtiny s iba o pár dní starším bábätkom od môjho a budúca členka skupiny, sa pýta, či majú teda so mnou rátať. Moje obavy rozohnala prísľubom, že ona bude moja osobná prekladateľka. Svoj návrh zopakovala ráznejšie ešte asi tak dvakrát a ja som sa nechala prehovorit. Vďaka tomu vám dnes môžem opísať šesť obyčajných a pritom výnimočných žien.
Ingeborg
Ingeborg vyzerá ako jediná baba v bande chalanov, „určite má niekde za pásom tajne schovanú gumipušku“ bolo prvé, čo ma napadlo, keď som ju zbadala. Pravda je taká, že je to kámoška, baba do partie, alebo keď chcete srandistka. Tak aj vyzeral jej opis pôrodu, podľa ktorého rodila doma, lebo sa počas kontrakcií vo vani uvoľnovala tak dlho, že už bolo neskoro ísť do nemocnice. Keď prichádzala sanitka, susedia odviedli jej staršiu ratolesť a ona meditovala nad tým, ako sa bude spať v posteli, v ktorej porodí dieťa. Lenže so zdravotným personálom sa v dome schádzala aj bližšia, či vzdialenejšia rodina a v poslednej fáze pôrodnej bola spálňa Ingeborg plná gratulantov, ktorí striedavo povzbudzovali a omdlievali pri príchode nového človiečika na svet. A tak sa Alex narodil za búrlivého potlesku oboch starých otcov a potokov sĺz dojatia starých mám, koktania vždy rozhodného tatka, ktorému sa práve teraz triasli kolena a búchania nedočkavých strýkov a tiet na dvere spálne, že či už je „po tom”, alebo ešte treba šampus strčit do chladničky. Keď sme sa jej pýtali, že ako sa v tej hustej premávke cítila, povedala sucho, že fajn, tretie dieťa porodí tiež doma, ale že by to tentokrát rada naplánovala. Ingeborg je naša najkreatívnejšia členka. Na deň otcov vyrobila akýsi maglajz a potom nútila naše deti, aby doňho robili otlačky chodidla a nás nútila, aby sme to (ak sa nám to podarí vysušit) darovali našim tatkom ako symbol ich otcovstva. Náš symbol otcovstva teraz visí nad dverami a ja len čakám, kedy a ktorému zaslúženemu tatkovi urobí na hlave slušnú hrču, pretože je tvrdší ako kameň.
Ranwaye
Ranwaye je „žena z ľudu”, pozná všetky klebety, nakupuje, čo práve fičí a pri vytváraní názorov sa drží hesla: „čím viac nás je, tým väčšiu pravdu máme“. Napriek tomu občas prekvapí vskutku originálnym nápadom. Keď jej dcérke Ide Sofii pri komplikovanom pôrode lekár vykĺbil rameno a jej ako matke to oznámil až po dvoch dňoch sústavného vyplakávania malého drobca, dôrazne (popravde to vraj bolo hystericky) žiadala, aby lekára zbavili licencie a vyhostili z krajiny, aj napriek tomu, že nebol cudzinec. Minule, keď sme mali ďalšie stretko, sa malej Ide Sofii nič nepáčilo. A tak jej Ranwaye vyzliekla nohavice a pančucháče s tým, že s holými nohami je spokojnejšia. Že je to trošku, no povedzme, „od-veci“ taktika? Vtedy veru zabrala a priznám sa, že som ju sama niekoľkokrát vyskúšala. Popravde, čím nahatejšie je moje bábo, tým vyzerá šťastnejšie.
Mari
Mari štyri a pol roka s ľútosťou zahadzovala negatívne tehotenské testy a pomaly si zvykala na to, že z jej Bendika bude natrvalo jedináčik. Spoznala som ju v ôsmom mesiaci tehotenstva, keď som sa prichytila, že si vzájomne okukávame guľaté brušká. Keďže bývame na jednej ulici, stretávame sa odvtedy takmer každý deň. Vďačím jej za veľa drobností a predovšetkým za to, že sa tu už necítim ako cudzinec. Postavila sa za moju staršiu dcéru, keď jej v škôlke sotvakto venoval pozornosť, veď čo by také dieťa utečencov z Balkánu ešte nechcelo?! (Čo myslíte, koľko náhodne vybratých Európanov pozná rozdiel medzi Slovinskom a Slovenskom, ja to odhadujem na 1 promile). Vytrvalo pre mňa prekladala všetky lekárske správy, brožúry a pokyny, ktoré sú zásadne iba v tunajšom jazyku. A potom jedného dňa nezdvihla telefón a ani ďalší deň, až zavolal jej manžel, že majú v dome o jednu babu viac. O tri týždne sme už aj my mali v dome o jednu babu viac a tak podnikáme maminkovsko-bábätkovsko-detské výlety do okolitého sveta. Momentálne je najpopulárnejší výlet na klzisko a moja krasokorčuliarska exhibícia, čoby staronového začiatočníka na korčuliach. Cha-cha, detiská sa idú popučiť od smiechu a rodičovská autorita je tatam. Nedávno sme hodili reč na tému kojenie na verejnosti. Priznala som, že síce proti tomu nič nemám, ale rada si nájdem nejaký zastrčený kút, kde na mňa nikto nezíza a bambula má kľud. Mari razantne namietala, že sa niet za čo hanbiť, veď je to vlastne pýcha môcť dojčiť vlastné dieťa a tak sa pri najbližšej návšteve kaviarne pri kojení posadila rovno do výkladu a z času na čas zamávala nejakému okoloidúcemu. Nuž iný kraj, iný mrav.
Helene
V pôrodnici ich väčšinou poznáte na prvý pohľad. V hlave milión informácií, žiadna skúsenosť, v očiach strach premiešaný s očakávaním. Prvorodičky! Helene to mala o to ťažšie, že mimino sa narodilo o mesiac skôr a vážilo len tak-tak 2 kilá. Prsníky plné mlieka boleli a skôr, ako stihol niekto poradiť, čo s tým, bol tu zápal, horúčky a úplná strata mlieka. Dva mesiace po pôrode jej váha vytrvalo ukazovala 85 kg, prebdené noci s Nikolaiovou kolikou, vyčerpanie a nakoniec slzy. Takto si materstvo teda nepredstavovala. Sklamanie sa prehlabovalo, už len kúsok a je tu kvalitná depresia. Potom sa malý Nikolai prvýkrát usmial a svet bol zrazu zase farebný. Dnes k Helene nedočkavo vystiera ruky a celý bez seba híka od radosti. Tak, byť mamou je úžasné!
Jorunn
Čo myslíte, aká by bola vaša reakcia, keby vám lekár oznámil, že vaše trojmesačné bábätko je vážne choré a pravdepodobne mu budú musieť v zápästiach amputovať obe ruky, ak ho majú zachrániť? Jorunn si vydýchla. Keď som ju aj s malým Håkonom stretla prvýkrát všetko sa zdalo byť v poriadku. Hrdá matka s chutným drobcom. Potom Håkonovi prestalo chutiť jesť, bol mdlý, plakal hodiny bez zjavnej príčiny, pasívny. Jorunn bolo jasné, že tomu dieťaťu niečo je. Lenže čo, to nielenže nevedela ona, ale ani tucet lekárov, ktorí sa pri ňom neprestajne striedali. A Håkonovi bolo čoraz horšie a horšie. Za tých pár dní sa Jorunn dostala napokraj úplného vyčerpania, takmer stratila všetko mlieko. Až keď začali malému modravieť ruky a nohy, stanovili diagnózu na Kawaski syndróm. Nikdy o tom nepočula (ani ja nie), je to vraj vrodená nadmerná hustota krvi, ktorá sťažuje činnosť malého srdiečka a zapríčiňuje nedokrvovanie končatín. Najväčším rizikom je srdcový kolaps. Aby sa mu predišlo, hrozilo, že bude potrebná amputácia. (Ospravedlňujem sa, ak je môj popis odborne nesprávny, podávam ďalej, ako mi bolo vysvetlené.) A tak podali prvé lieky, počkali na prvé výsledky a našťastie sa amputácia nekonala. A Jorunn pozbierala zvyšky síl a rozhodla sa nanovo rozbehnúť skoro úplne utlmené dojčenie. Podarilo sa. Na najbližšom stretku už Håkon veselo dudal z prsníka a Jorunn sršala optimizmom. Bábätku síce ešte stále hrozí infarkt, po roku pravdepodobne absolvuje operáciu srdiečka, do každodenného jedálnička pribudla porcia liekov, v harmonograme dňa má prioritu denný telefonický a týždenný osobný kontakt s lekárom, ale človiečik žije a je veľká šanca, že bude viesť normálny život. Jorunn tvrdí, že najhoršie sú noci, keď sa v strachu prebudí a počúva, či malý dýcha. Občas ním zatrasie a čaká, kedy sa pomrví, aby si bola istá, že je všetko v poriadku. Napriek tomu sa usmieva a má pocit, že má šťastie, lebo to všetko mohlo dopadnúť oveľa horšie. Tak veľa sily Jorunn, veľa chuti do života Håkon!
Ida
A máme tu ďalšieho predčasne na svet príchodivšieho. Silje je dievčatko s Dawnovým syndrómom. Keď sme sa stretli po prvý raz, mali naše deti plus-mínus 6 týždňov. Silje vyzerala ako ktorékoľvek iné bábätko. Spala spánkom spravodlivých a na dupačkách mala chutného macíka s nadpisom „Happy child“. Až keď Ida so slzami v očiach opisovala, ako sa až po pôrode dozvedela, že dieťatko nie je úplne v poriadku (aj napriek neustálemu presviedčaniu lekárov počas tehotenstva, že všetko je v normále), ako má strach, či ho napriek handicapu dokáže urobiť štastným, a či dokáže byť šťastná ona sama, pochopili sme, že prežíva bolesť, ktorú asi nepochopíme. Napriek tomu sme veľmi ocenili odvahu, že prišla medzi nás. Potom prešli dve-tri stretká vo veselej atmosfére. Ida, z povolania zdravotná sestra, nám dávala rady, čo na vyrážky, akú kozmetiku pre malých bucľošov, ako vybrať tú správnu podprsenku, … Deťúrence spali, občas si cucli svoj prídel a my sme trkotali. Na ostatnej stretávke však už bambule a bambuláci prejavovali slušný záujem o okolitý svet, sem-tam sa nejaké aj prekopŕclo, na pár sekúnd schmatlo nejakú tú hračku (najlepšie na tento účel sú aj tak mamine vlasy), vedecky študovalo vlastné končatiny samozrejme za neustálych komentárov v zmysle ga-ga, ge-ge. Len Silje tíško leží, občas otočí hlavu, keď niekto prejde okolo a znovu zaspí. Včera mi volala Mari, že jej Ranwaye, povedala, že jej Ingeborg napísala mail, že sa rozprávala so zdravotnou sestrou a tá povedala, že jej Ida povedala (spoznali ste agentúru JéPéPé?), že zamýšľa odísť zo skupiny. Je to vraj pre ňu tažké vidieť ostatné bábätká robiť pokroky. A tak som povedala Mari, aby povedala Ranwaye nech napíše mail Ingeborg, že s tým musíme bezpodmienečne niečo urobiť. A tak teraz kujeme pikle, ako udržať Idu a Silje v skupine. Držte nám palce!
Je to naozaj krásny článok. Držím Vám všetkým palce, hlavne Ide.
Denisa, tak toto je ta najuzasnejsia sprava! Budem velmi rada, ked nas cas od casu poinformujes, ako “vam” ratsie brusko. Verim totiz, ze budete vsetky s Idou tak trochu tehotne. :o)
Tak mám pre vás novinu. Dva dni po odoslaní článku do redakcie sme mali stretko, kde sme po trištvrtehodinovom odhodlávaní Ide vyklopili, že o jej zámeroch vieme a že s nimi nie celkom súhlasíme. Dopadlo to dobre a typicky žensky – v slzách, ani neviem čoho možno dojatia z toho, aké sme všetky úžasné. Potom bolo ešte jedno stretko vo vrúcnej atmosfére, ale nijak zvlášť výnimočné. No a dnes som sa vrátila z ostatnej grupovice a ženy moje, Ida čaká ďalšie bábätko!! Tak sme sa všetky tešili, akoby malo byť naše vlastné. Ida je, samozrejme, pod stálym lekárskym dozorom, ale žiari šťastím a verí v 99-percentnú šancu mať zdravé dieťatko. Tak tomuto hovorím výhra nad osudom!
Chcela by som popriat denise vela zdravia, vytravalosti a odvahy, pretoze aj aj z vlastnej skusenosti viem ake tazke je adaptovat sa v cudzej krajine. To, co nam pripada doma take samozrejme, moze byt v cudzine vdaka cudziemu jazyku. alebo uz len tym, ze je clovek cudzinec riadne komplikovane. Preto obdivujem kazdu zenu, ktora sa dokaze vysporiadat s problemami, aj ked je sama a daleko od svojej vlasti a rodiny. Denisa urobila velmi dobre, ze sa nechala prehovorit na spolocne “seansy”. Aj ja som nastavajuca mamicka a prave nastal cas, aby som sa prihlasila do niakeho kurzu. Aj ked to pre mna nebude jednoduche, pretoze som od prirody clovek, ktory nekomunikuje s ludmi, ktorych nepozna, pokusim sa prekonat tieto zabrany, hadam budem mat aj ja take stastie na spravnych ludi, ako Denisa. Na zaver musim povedat, aj napriek negativnym skusenostam ( agresia a utoky, len preto, ze som cudzinec) som spoznala mnozstvo ludi, ktori ma chapu a podporuju.
Moj muz predovsetkym, moj lekar-porodnik, personal privatnej zenskej kliniky, kde som bola operovana a kde sa moje diet narodi.Kazdemu, kto byva v Tirolsku – okres Bolzano, teda kazdej nastavajucej mamicke odporucam tuto kliniku pre jej neuveritelnu klimu, citite sa ako v hoteli, pre perfektnu starostlivost, cistotu, pochopenie, porozumenie,neustalu pomoc a milotu personalu.
Tato kloinika sa vola Mariaklinik a najdete ju v centre Bolzana.
Adresa je v telef. zozname alebo sa pytajte svojho lekara.
Aj ja sa pripájam k tomu,že článok je milý,plný zážitkov.
Ja patrím tiež do skupiny mamičiek,ktoré sa pravidelne stretávame a na ktoré sa môžem kedykoľvek obrátiť a vždy mi ochotne a radi poradia ale i pomôžu.Stali sa neodelitelnou súčasťou môjho materstva a som rada,že ich mám.
A dodnes mi je ľúto,že so ich nepoznala skôr, keď som po narodení nevedela mnoho odpovedí na moje otázky.Ostávala mi iba moja priatelka(vzdialená 160 km) s ktorou som dojčenie konzultovala takmer deň čo deň telefonicky.Výsledok bol taký,že som chlapčeka dojčila do 15 m.I touto cestou sa jej chcem poďakovať.
Denisa,prajem Vašej skupinke veľa pekných chvíľ strávených spoločne s Všimi ratolesťami.A držím Vám palce aby sa Vám podarilo Idu udržať a Ide veľa trpezlivosti a síl a Silje veľa lásky a milých ľudí nablízku.
Poznam ten pocit ked si niekde a citis sa sama opustena a nikomu nerozumies co ti vlastne hovori. ja som sa vydala tiez do zahranicia a nemcina bola na zaciatku pre mna sanielska dedina. vdaka pomoci jednej teraz uz takzvanej dobrej znamej a obetavosti a trpezlivosti mojho manzela som sa dostala do kolaji. mala som panicky strach pred porodom lebo som si myslela ze tu nikomu nebudem rozumiet a nikto nerozumie mne. vsetko bolo ale uplne ine doktory boli super sestricka sa snazila a zacala rozpravat pri konci aj po slovensky v poslednych 15 minutach mi stale opakovala jos zeno jos aj ked asi nerozumela co hovori ale pocula to od manzela. Ked som sa po porode na druhy den prebudila lezala vedla mna tiez jedna zena a mala tiez dieta s postihnuti preto som si ista ze na pohlavy nezalezi len nech je ten drobizg zdravy. Ved to si praje asi kazda zena. Prajem vela uspechov Vam a aj ostatnym mamickam a hlavne malo prebdenych noci a vela zdravia.
Ahoj Denisa,
Dufam, ze si ta Denisa, ktoru poznam, s ktorou sme spolu robili projekt na Investicne analyzy…
Ak si mozes sa mi ozvat na ciselko@hotmail.com
Brona
vynikajuci clanok, tiez drzim palce. moja sestra zije tiez v oslo.
Bývame v Tranby, 35 km od centra Oslo, smer na Drammen.
Mile citanie!
Drzim palce vsetkym a zvlast Hakonovi a Silje a ich rodicom!
Ahoj, ja zijem v Osle, takze ma to dost zaujalo. Mozem vediet, ci si z Osla?
Ahoj Denisa, tiez ma zaujal tvoj clanok a myslim si, ze bude pre Idu a jej dieta dobre ak v skupine ostane. A nielen pre nich ale aj vas a vase deti. Je to najlepsi sposob ako sa ludia naucia zit s handicapom a handicapovanymi v svojom okoli. Vo Svajciarsku, na dedine kde zijem to funguje. Bezne sa tu stretavaju matky s normalnymi detmi a detmi trpiacimi dakou poruchou. Dokonca je tu “Bio – Bauernhof”, kde pracuju takto postihnuti ludia. Chodia na trh, rozvazaju zeleninu a ovocie, stretavaju sa s ludmi ale samozrejme aj s “neludmi”. Potom je tu jazdecky klub, kde sa o deti postihnute Dawnovym syndromom staraju dobrovolnici, vratane lekarky a usporaduvaju pre ne rozne akcie. Podla slov tejto lekarky sa tieto deti lahsie integruju ak sa stretavaju s detmi nepostihnutymi. Tieto deti maju svoj vlastny svet. A pokial k nim ludia pristupuju s laskou, tak pre ne robia to najdolezitejsie. Pamatam si este na jedneho chlapca, Igorka. Vyrastal s nami na dvore. Poziciavali sme mu nase bicykle a on “saskoval” a prehanal sa kazdy den na dakom inom. Posobil velmi stastne. Jeho mama bola fotografka a vravela nam, ze vzdy chodil domov cely rozziareny, ked sa mu niekto prihovori, sa s nim zahra alebo ho len pozdravi. Tieto deti netrpia, skor ich rodicia. A preto je dolezite, aby Ida citila vasu podporu. Som presvedcenam, ze to spolu vsetky zvladnete. Vela stastia. :o)
PS: Ak chces, tak si pozri: Nadacia Krajina harmonie alebo hadnicap-international
Na inete toho najdes na inspiraciu vela.
Naozaj zaujimave citanie, Denisa. Priznam sa, ze po precitani uvodu som si pomyslela, naco mi je poznat nejakych 6 cudzich norskych zien, ale zvedavost nedala a preluskala som clanok az do konca. Dufam, ze to vyjde a Ida ostane v skupine, i ked, na druhej strane, chapem, ze by mozno bolo pre nu jednoduchsie a znesitelnejsie stretnut matky s podobnym osudom.